|
|
|
|
Kalender
|
Betekenis
|
|||||||||
|
GRIEKSENAAMDAGEN |
||||||||||
Tell-a-Friend
|
Linken
|
|||||||||
|
GRIEKSE
NAAMDAGEN – I |
||||||||||
|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
||||||||||
|
Explanation of the codes: see Footer |
Inischolus (of Jakischolus, Jakishol)
Ines
(Agnes, Ynes)
|
|||||||||
|
GREEK NAMEDAYS – I |
||||||||||
|
CHRONIAPOLLA |
Calendar
|
Meaning
|
||||||||
|
GREEKNAMEDAYS |
||||||||||
Tell-a-Friend
|
Links
|
|||||||||
NAAM
HEILIGE / NAME OF SAINT
|
BIJZONDERHEDEN
|
NOTES
|
NAAMDAG/NAMEDAY |
INFO
|
Agion Panton
Allerheiligen
All-Saints
|
Agion Panton (Allerheiligen) is een feestdag van de
Orthodoxe Kerk, waarbij alle Heiligen van de kerk, die anoniem zijn gebleven,
collectief worden herdacht. Deze dag wordt gevierd op de Zondag volgende op
(orthodox) Pinksteren. In Griekenland is het de gewoonte dat iedereen die geen
“eigen” naamdag heeft, zijn of haar naamdag viert met Orthodox Allerheiligen. In Griekenland kun je iemand tot 40 dagen na zijn
of haar naamdag nog feliciteren. |
Agion Panton
(All-Saints Sunday) is a feast day of the Orthodox Church collectively
commemorating all the Saints of the church who have remained anonymous. This
feast day is celebrated on the Sunday following (orthodox) Pentecost. In Greece it is
tradition that everybody without their “own” nameday celebrate their nameday
on Orthodox All Saints’ Day. In Greece you can say congratulations till 40
days after the nameday. |
22 JUΝI -
ΙΟΥΝΙΟΣ
2008 14 JUΝI -
ΙΟΥΝΙΟΣ
2009 30 MEI -
ΜΑΙΟΣ
2010 19 JUΝI - ΙΟΥΝΙΟΣ
2011 10 JUΝI - ΙΟΥΝΙΟΣ
2012 30 JUΝI -
ΙΟΥΝΙΟΣ
2013 15 JUΝI - ΙΟΥΝΙΟΣ
2014 07 JUΝI - ΙΟΥΝΙΟΣ
2015 26 JUΝI -
ΙΟΥΝΙΟΣ
2016 11 JUΝI -
ΙΟΥΝΙΟΣ
2017 |
D |
Iason (Jason)
en Sosipatrus, Apostelen van de 70, en hun Metgezellen Cercyra, Euphrasius, Faustianus, Jakishol
(Jakischolus or Inischolus), Januarius, Mamminus (Mammius, Mammonius),
Marsalus (Massalus, Marsalius) and Sagornius (of Saturninus), Martelaren van
Corfu |
Jason en Sosipater, Discipelen van Paulus, waren van de 70
Apostelen. Cercyra was de dochter van de koning van het eiland Corfu. Jason
was geboren in Tarsus in Cilicië en werd daar Bisschop. Sosipater,
die Bisschop van Iconium werd, was geboren in Patras in Achaea.
Tijdens hun reizen, de Gospel prekend, kwamen Jason en Sosipater aan op het
eiland Corfu. Daar bouwden ze een kerk en bekeerden heidenen. Hierom liet de
koning van het eiland hen in de gevangenis werpen. Daar bekeerden ze zeven
dieven, die ook gevangen zaten, tot het Christelijke geloof. De namen van de
dieven waren: Sagornius, Jakishol, Faustian, Januarius, Marsalus, Euphrasius
en Mamminus. Hierom beval de koning, dat de zeven bekeerde dieven in kokende
pek moesten worden gedood. De maagd Cercyra, de dochter van de koning, bekeek
uit haar raam hoe haar vader de apostelen martelde. Dit ziend, verklaarde ze
zichzelf een Christen en verdeelde al haar juwelen onder de armen. De koning,
woedend, zette zijn dochter in een speciale gevangenis. Toen ze weigerde
afstand te doen van haar Christelijke geloof, liet de koning de gevangenis
platbranden, maar Cercyra bleef in leven. Veel mensen die dit wonder zagen,
werden gedoopt. Toen liet de koning zijn dochter aan een boom binden en met pijlen doodschieten. Veel Christenen
vluchtten naar het dichtsbijzijnde eiland om zich te verstoppen voor de
vreselijke koning. Toen de koning hen per boot achtervolgde, zond de boot en
de koning stierf. Jason en Sosipater preekten vrijelijk de Gospel in Corfu
tot ze op hoge leeftijd stierven. Jason en Sosipater worden ook
herdacht op 4 januari (Synaxis van de 70 Apostelen/Discipelen). |
Jason and
Sosipater, Disciples of Paul, were of the Seventy Apostles. Cercyra was the
daughter of the king from the island of Corfu. Jason was born in Tarsus in Cilicia and became Bishop there. Sosipater, who became Bishop of Iconium, was born in Patras in Achaea. During
their travels, preaching the Gospel, Jason and Sosipater arrived on the
island of Corfu. There they built a church and converted heathens. Because of
this, the king of the island threw them into prison. There they converted seven
thieves, who were als imprisoned, to the Christian faith. The names of the
thieves were: Sagornius, Jakishol, Faustian, Januarius, Marsalus, Euphrasius
and Mamminus. For this the king ordered the seven converted thieves to be put
to death in boiling pitch. The virgin Cercyra, the daughter of the king,
watched from the window how her father was torturing the apostles. Seeing
this, she declared herself a Christian and distributed all of her jewels to
the poor. The king, enraged, put his daughter in a special prison. When she
refused to renounce her Christian faith, the king had the prison burned, but
Cercyra remained alive. Many people who saw this miracle, were baptized. Then
the king had his daughter tied to a tree and slain by arrows. Many Christians
fled to the nearest island to hide themselves from the terrible king. When
the king pursued them by boat, the boat sank and the king died. Jason and
Sosipater freely preached the Gospel in Corfu until they died at old age. Jason and Sosipater are also commemorated
on the 4th of january (Synaxis of the 70 Apostles/Disciples). |
Griekse kalender: Greek calendar: 29 APRIL
ΑΠΡΙΛΗΣ Slavische kalender: Slavic calendar: 28 APRIL ΑΠΡΙΛΗΣ |
ADGH JK |
Iason (Jason)
Synaxis van de 70 apostelen Sunaksi ton 70 Apostolon |
Jason was één van de 70 Discipelen en Apostelen van Christus waren door Hem gekozen ter aanvulling op de Twaalf en heengezonden voor de prediking. Zij begeleidden en assisteerden de Heilige Twaalf Apostelen, die in verschillende landen de Gospel van Christus preekten. In de loop van de tijd werden anderen aan hun aantal toegevoegd door de Heilige Apostelen en hun aantal werd uiteindelijk groter dan zeventig. Niettemin werd altijd naar hen verwezen als “van de Zeventig”. Jason wordt ook herdacht op 29 april. |
Jason was one of the 70 Disciples and Apostles
of Christ were chosen by Him in addition to the Twelve and sent forth unto
the work of preaching. They accompanied and assisted the Holy Twelve
Apostles, who were preaching the Gospel of Christ in various lands. With the
passage of time others were added to their number by the Holy Apostles and
their number eventually exceeded seventy. Nonetheless they were all referred
to as "of the Seventy". Jason is also commemoraten on april 29. |
04 JANUARI ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ |
DJK |
Iason (Jason),
zijn broer Maurus (Mavros), hun vader Claudius de Tribuun en
hun moeder Hilaria (Ilaria), Chrysanthus en zijn vrouw Daria, Diodorus de
presbyter en Marianus de diaken, martelaren |
Deze heiligen leefden tijdens het regime van keizer
Numerianus in 283 of 284. Sint Chrysanthos was de zoon van Pelemon, Senator
van Alexandria. Toen hij zich liet dopen en het christendom preekte, liet
zijn vader hem in de gevangenis werpen. Hij dwong hem met Sint Daria, een
filosofe (of een priesteres van Minerva) uit Athene, te trouwen, in de hoop
hem van zijn christelijke geloof af te brengen. In plaats hiervan liet Sint
Daria zich ook dopen. Beiden wilden tot hun dood zuiver blijven en preekten
preutsheid en puurheid. Hierom werden ze gefolterd door de tribuun Claudius.
Toen deze zag dat de heiligen ongedeerd bleven, bekeerden hij en zijn vrouw
Hilaria en hun zonen Jason en Maurus zich ook tot het christendom. Ook zij
werden vanwege hun geloof gemarteld en uiteindelijk gedood. Chrysanthos en
Daria werden in een modderige kuil gegooid en doodgetrapt (of levend
begraven). In een grot vlakbij kwamen christenen samen om deze martelaren te
herdenken. Toen dit uitkwam, werd de ingang van de grot afgesloten en de
stierven de aanwezigen zelf ook als martelaren. Twee van hen waren de
priester Diodorus en de diaken Marianus. |
These saints
lived during the reign of emperor Numerianus in 283 or 284. Saint Chrysanthos
was the son of Pelemon, Senator of Alexandria. When he was baptised and
preached christianity, his father put him in prison. He forced him to marry
Saint Daria, a philosopher (or a priestess of Minerva) from Athens, with the
hope that this would move him away from his christian faith. Instead of this,
also Saint Daria was baptised. Both of them wanted to stay pure till their
death en preached prudence and purity. For this they were tortured bu the
tribune Claudius. When Claudius saw that the saints remained unharmed, he and
his wife Hilaria and their sons Jason and Maurus were concerted to the
christian faith. They also were tortured for this and finally killed.
Chrysanthos and Daria were thrown in a muddy pit and trampled to death (or
buried alive). In a cave nearby christians gathered to commemorate these
martyrs. When this was discovered, the entrance of the cave was sealed and
the people present died as martyrs themselves. Two of them weer the presbyter
Diodorus and the deacon Marianus. |
19 MAART ΜΑΡΤΙΟΣ |
|
Ierakos (Hierarcos, Hierax)
Chariton, de maagd Charito (Charita), Evelpistos, Justinus, Justus, Peon (Peonus, Paionos) en Liberian (Liberianus, of Valerianus), Metgezellen van Justinus de Filosoof, Martelaar |
St. Justinus werd geboren in 103 en kwam van Neapolis in
Palestina. Hij was een volgeling van Plato de filosoof. Toen hij volwassen
was werd hij Christen. Tot het eind van zijn leven preekte hij het
Christendom op filosofische wijze en wist Keizer Antoninus Pius (regeerde
138-161) te bewegen de christenvervolging te verlichten. Door toedoen van
Crescens, een jaloerse Cynische filosoof, werd Sint Justinus onthoofd in het
jaar 156, 166 of 167, tijdens het regime van Marcus Aurelius regeerde
161-180). De martelaren Chariton, de maagd Charito (Charita),
Euelpistus, Hierax, Justinus, Justus, Peonus en Liberianus (volgens anderen
Valerianus) leden met Sint Justinus de Filosoof. Ze werden naar Rome gebracht
en in de gevangenis gegooid. Toen ze weigerden aan de afgoden te offeren,
werden ze ter dood veroordeeld en allemaal onthoofd. |
Saint Justin was
born in 103 and was from Neapolis of Palestine. He was a follower of Plato
the philosopher. When he was already a mature man, he became a Christian.
Until the end of his life he preached the Christian faith, and persuaded the
Emperor Antoninus Pius (reigned 138-161) to relieve the persecution of
Christians. Through the machinations of Crescens, an envious Cynic
philosopher, Saint Justin was beheaded in Rome in 165, 166 or 167 under
Marcus Aurelius (reigned 161-180). The martyrs
Chariton,the virgin Charito (Charita), Euelpistus, Hierax, Justin, Justus,
Peonus and Liberian (according to others Valerian) suffered with Saint Justin
the Philosopher. They were brought to Rome and thrown into prison. When they
refused to sacrifice to the pagan gods, they were sentenced to death and were
all beheaded. |
01 JUΝI
ΙΟΥΝΙΟΣ |
DJK |
IgnatiusPatriarch |
|
|
23 OKTOBER OKTΩΒΡΙΟΣ |
D |
Ignatius de God-Drager
Bisschop van Antiochië Hiero-Martelaar Naamdag |
Sint Ignatius de God-Drager was een discipel van Sint
Johannes de Theoloog, en een opvolger van de Apostelen. Hij werd de tweede
Bisschop van Antiochië. Toen hij onder Trajanus naar Rome werd gebracht, werd
hij voor de leeuwen gegooid om te worden opgegeten. Op deze manier stierf hij
rond het jaar 107. De resten van zijn beenderen werden naar Antiochië
gebracht. Omdat hij God in zich droeg, en in zijn hart van liefde brandde
voor Hem, werd hij “God-Drager” genoemd. De officiële naamdag wordt gevierd op 20 december. Wanneer
20 december op een zondag valt, wordt het feest van St. Ignatius de
God-Drager van Antiochië gevierd op 19 december i.p.v. op 20 december. |
Saint Ignatius
the God-Bearer was a disciple of Saint John the Theologian, and a successor
of the Apostles. He became the second Bishop of Antioch. When he was brought
to Rome under Trajan, he was thrown to the lions to be eaten. This way he
died about the year 107. The remnants of his bones were brought to Antioch.
Because he bared God within himself and was aflame in heart with love for
Him, he is called “God-Bearer”. The official
nameday is celebrated on 20th of december. If December 20 falls on a Sunday,
the feast of Saint Ignatius the God-bearer of Antioch is anticipated on
December 19, which is normally fixed on December 20. |
20 DECEMBER ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ |
DFHI JK |
Ignatius de God-Drager
Bisschop van Antiochië Hiero-Martelaar Translatie van relieken |
|
|
29 JANUARI
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ |
DFIJK |
Ilaria (Hilaria),
haar man Claudius de Tribuun, hun zonen Jason (Iason) en
Maurus (Mavros), Chrysanthis en zijn vrouw Daria, Diodorus de presbyter en
Marianus de diaken, martelaren |
Deze heiligen leefden tijdens het regime van keizer
Numerianus in 283 of 284. Sint Chrysanthos was de zoon van Pelemon, Senator
van Alexandria. Toen hij zich liet dopen en het christendom preekte, liet
zijn vader hem in de gevangenis werpen. Hij dwong hem met Sint Daria, een
filosofe (of een priesteres van Minerva) uit Athene, te trouwen, in de hoop
hem van zijn christelijke geloof af te brengen. In plaats hiervan liet Sint
Daria zich ook dopen. Beiden wilden tot hun dood zuiver blijven en preekten
preutsheid en puurheid. Hierom werden ze gefolterd door de tribuun Claudius.
Toen deze zag dat de heiligen ongedeerd bleven, bekeerden hij en zijn vrouw
Hilaria en hun zonen Jason en Maurus zich ook tot het christendom. Ook zij
werden vanwege hun geloof gemarteld en uiteindelijk gedood. Chrysanthos en
Daria werden in een modderige kuil gegooid en doodgetrapt (of levend
begraven). In een grot vlakbij kwamen christenen samen om deze martelaren te
herdenken. Toen dit uitkwam, werd de ingang van de grot afgesloten en de
stierven de aanwezigen zelf ook als martelaren. Twee van hen waren de
priester Diodorus en de diaken Marianus. |
These saints
lived during the reign of emperor Numerianus in 283 or 284. Saint Chrysanthos
was the son of Pelemon, Senator of Alexandria. When he was baptised and
preached christianity, his father put him in prison. He forced him to marry
Saint Daria, a philosopher (or a priestess of Minerva) from Athens, with the
hope that this would move him away from his christian faith. Instead of this,
also Saint Daria was baptised. Both of them wanted to stay pure till their
death en preached prudence and purity. For this they were tortured bu the
tribune Claudius. When Claudius saw that the saints remained unharmed, he and
his wife Hilaria and their sons Jason and Maurus were concerted to the
christian faith. They also were tortured for this and finally killed.
Chrysanthos and Daria were thrown in a muddy pit and trampled to death (or
buried alive). In a cave nearby christians gathered to commemorate these
martyrs. When this was discovered, the entrance of the cave was sealed and
the people present died as martyrs themselves. Two of them weer the presbyter
Diodorus and the deacon Marianus. |
19 MAART ΜΑΡΤΙΟΣ |
|
Ilarionos
|
Is waarschijnlijk Hilarion >>>Hilarion |
Is probably
Hilarion >>>Hilarion |
27 MAART ΜΑΡΤΙΟΣ |
FI |
Ile,
Acacius, Aesychius, Aetius, Aggia, Alexander,
Athanasius, Candidus, Cirillus, Claudius, Cudio, Cyrius, Domitian, Domninus,
Ecdicius, Eunoicus, Eutychius, Eutychus (Aglaius), Flavius, Gaius, Gorgonius,
Helianus, Heraclius, Johannes, Leontius (Theoctistus), Lisimachus, Melito,
Nicallus, Philotemon, Priscus, Sacerdos, Severianus, Sisinnius, Smaragdus,
Theodulus, Theophilus, Valens, Valerius, Vicratius (Vibianus), Xantius, de
40 Martelaren van Sebaste
|
De 40 Martelaren van Sebaste waren Christelijke soldaten
in het Romeinse leger in het jaar 320 A.D. Toen de vervolging van de
Christenen begon tijdens het regime van Licinius, werden de martelaren
vastgebonden en in een meer gegooid. Een wacht werd neergezet om te voorkomen
dat ze zouden ontsnappen. Er was een verschrikkelijke vorst en het meer
bevroor rondom de lichamen van de martelaren. De folteraars verwarmden een
bad aan de rand van het meer om de martelaren over te halen Christus te
loochenen. Eén van hen kwam uit het water en klom in het bad. Toen verscheen
er een buitengewoon licht uit de hemel, dat het water en de lichamen van de
martelaren verwarmde, en 39 kronen daalden uit de hemel neer op hun hoofden.
De wcht aan de kust zag dit, trok al zijn kleren uit en voegde zich bij de
martelaren in het meer. Inderdaad daalde de laatste en 40e kroon op zijn
hoofd neer. De volgende dag waren de martelaren nog steeds in leven, dus
gaven de rechtes het bevel om hun onderbenen te breken en in het water te
gooien, zodat Christenen ze niet meer terug konden vinden. Op de derde nacht
dreef elk been dat gescheiden was van hun lichamen aan de oppervlakte en
gloeide als een kaars. Bisschop Petrus verzamelde en begroef ze eervol. |
The 40 Martyrs
of Sebaste were Christian soldiers in the Roman army in the year 320 A.D.
When the persecution of Christians began during the reign of Licinius, the
martyrs were bound and tossed into the lake. A guard was stationed to prevent
them from escaping. There was a terrible frost and the lake froze around the
bodies of the martyrs. The torturers heated a bath by the side of the lake in
sight of the frozen martyrs to persuade them to deny Christ. One of them came
out of the water and entered the bath. Then an extraordinary light appeared
from heaven which warmed the water in the lake and the bodies of the martyrs
and thirty-nine wreaths descended from heaven over their heads. The guard on
the shore saw this, removed all his clothes and entered the lake to join the
martyrs. Indeed, the last and fourtieth wreath descended upon him. The next
day the martyrs were still alive, so the judges ordered that the lower part
of their legs be broken and their bodies thrown into the water so Christians
could not recover them. On the third night every bone which was separated
from their bodies floated to the top and glowed like a candle. Bishop Peter
gathered and honorably buried them. |
09 MAART
ΜΑΡΤΙΟΣ |
DJKM |
Ilias (Elias) |
|
|
18 JULI ΙΟΥΛΙΟΣ |
A |
Ilias (Elias) van Thisbe (Thesbe)
de Profeet, de Zeloot
(Profiti
Elia) |
Elias de Zeloot kwam uit Thisbe (Thesbe), een stad in
Galaad (Gilead) voorbij de Jordaan. He
lived a solitary and ascetical life. Hij keurde de ongelovigheid en
wetteloosheid van Ahab en zijn vrouw Jezebel sterk af. Door zijn gebed
regende het drie jaar en zes maanden lang niet. Gesterkt door het voedsel dat
hij ontving van een Engel, liep hij gedurende veertig dagen en veertig
nachten. Hij splitste de Jordaan in tweeën, en hij en zijn discipel Elisseus
passeerden het alsof ze op droog land waren. Elias werd ten hemel opgenomen
in het jaar 895 v.Chr. Veel kloosters op heuveltoppen zijn naar deze
profeet genoemd, en hier worden pelgrimages naartoe volbracht en diensten
gehouden. De grootste viering vindt plaats in de kapel op de top van de
hoogste piek van het Távgetos gebergte (18-20 juli). |
Elijah the
Zelaot was from Thisbe (Thesbe), a town of Galaad (Gilead) beyond the Jordan.
He lived a solitary and ascetical life. He sternly reproved the impiety and
lawlessness of Ahab and his wife Jezebel. By his prayer it did not rain for
three years and six months. Strengthened by the food he received from an
Angel, he walked for forty days and forty nights. He divided the flow of the
Jordan, and he and his disciple Elisseus passed through as it were on dry
land. Elijah was taken up to heaven in the year 895 BC. Many hilltop monasteries are named after
the prophet, and this is where pilgrimages will be made and services held.
The biggest celebration takes place at the chapel at the top of the highest
peak of the Távgetos mountain range (18-20 july). |
20 JULI ΙΟΥΛΙΟΣ |
BDFG HIJKM |
Ilias (Elias) de Profeet
Zondag van de Heilige Voorvaderen van Christus Sunday of the Holy
Ancestors of Christ Kyriaki Ton Agion Propatoron (Ton Agion Popatoron,
Propatoron) Adam de Eerste Vader, Enoch, Melchisedec, Abraham
de Vriend van God, Isaac het Fruit van de Belofte, Jacob en de 12
Patriarchen, Vervolgens degenen die onder de Wet leefden: Moses Aaron, Josue,
Samuel, David, en de Profeten: Isaia, Jeremia, Ezechiel, de 12 kleine
profeten, Elia, Eliseus, Zacharia en Johannes de Doper en tot slot de Maagd
Maria. |
Zondag van de
Heilige Voorvaderen van Christus. Op de zondag tussen 11 en 17 December worden alle
Voorvaderen van Christus volgens het vlees herdacht:: Adam de Eerste
Vader, Enoch, Melchisedec, Abraham, de vriend van God, Isaac, het fruit van
de Belofte, Jacob en de twaalf patriarchen. Vervolgens degenen
die onder de Wet leefden: Moses, Aaron,
Josue, Samuel, David, en de Profeten: Isaia, Jeremia, Ezechiel, de 12 kleine
profeten, Elia, Eliseus, Zacharia, en Johannes de Doper, en tot slot de Maagd
Maria. |
Sunday of the Holy Ancestors of
Christ. On the Sunday between December 11
and 17, all the Ancestors of Christ according to the flesh are being
remembered: Adam the first Father, Enoch, Melchisedec, Abraham,
the friend of God, Isaac, the fruit of the Promise, Jacob and the twelve
patriarchs. Then those who lived under the Law: Moses, Aaron, Josue, Samuel, David, and the
Prophets: Isaia, Jeremia, Ezechiel, the twelve minor prophets, Elia, Eliseus,
Zacharia, and John the Baptist, and finally the Virgin Mary. |
14 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2008 13 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2009 12 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2010 11 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2011 16 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 15 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013 14 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014 13 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015 11 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2016 17 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017 |
J |
Ilias (Elias) van Egypte
Jeremias, Esaias, Samuel, Daniel, Valens, Paulus,
Seleucus, Porphyrius, Julianus en Theodulus, Metgezellen van Pamphilus
de Priester |
Sint Pamphilus streed tijdens het regime van Maximianus in
het jaar 290 in Caesarea in Palestina. Firmilian, de Gouverneur van
Palestina, bracht hem ter dood. De namen van zijn mede-martelaren zijn:
Valens, Paulus, Seleucus, Porphyrius, Julianus, Theodulus, en 5 anderen uit
Egypte: Elias, Jeremias, Esaias, Samuel en Daniel. Hun martelaarschap is
geregistreerd in Boek VIII, H. 11 van Eusebius' Ecclesiastische Geschiedenis,
genaamd “De Martelaren van Palestina”. |
Saint Pamphilus
contested during the reign of Maximian, in the year 290, in Caesarea of
Palestine. Firmilian, the Governor of Palestine, put him to death. The names
of his fellow martyrs are: Valens, Paul, Seleucus, Porphyrius, Julian,
Theodulus, and five others from Egypt: Elias, Jeremias, Esaias, Samuel, and
Daniel. Their martyrdom is recorded in Book VIII, ch. 11 of Eusebius'
Ecclesiastical History, called “The Martyrs of Palestine”. |
16 FEBRUARI
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ |
D |
Indus,
Gorgonius, Petrus, Glycerius de Presbyter, Mardonius,
Dorotheus de Prefect, Zeno, Theophilus de Diaken, Mygdonius, Domna en de 20.000 Martelaren van Nicomedia |
Alle Martelaren van Nicodemia, ongeveer 20.000, werden
levend verbrand terwijl ze verzameld waren in de kerk. Dit gebeurde in het
jaar 303 tijdens het regime van Diocletianus en Maximianus. Volgens Eusebius
werden alle Christenen, die toen in Nicomedia woonden, gedood volgens
keizerlijk besluit. Sommigen werden gedood door het zwaard, anderen door
vuur. Zowel mannen als vrouwen wierpen zichzelf in het vuur. Behalve deze
20.000 martelaren die in de kerk werden verbrand, worden ook de volgende
heiligen, die werden gedood tijdens dezelfde vervolging, vandaag herdacht:
Indus, Gorgonius en Petrus, die in zee werden geworpen, Glycerius de
Presbyter en Mardonius, die werden verbrand, Dorotheus de Prefect en Zeno,
die werden onthoofd, Theophilus de Diaken, die werd gestenigd, Mygdonius, die
levend begraven werd, en Domna, een afgodspriesteres, die in Christus
geloofde en was gedoopt, die werd onthoofd en in het vuur geworpen. |
All the Martyrs
of Nicodemia, about 20.000, were burned alive while they were gathered in
church. This happened in the year 303 during the reign of Diocletian and
Maximian. According to Eusebius all Christians then living in Nicomedia, were
slain by imperial decree. Some were killed by the sword, others by fire. Both
men and women cast themselves into the fire. Besides those 20.000 martyrs who
were burned in church, also the following saints, who were slain in the same
persecution, are commemorated today: Indus, Gorgonius and Peter, who were
cast into the sea, Glycerius the Presbyter and Mardonius, who were burned,
Dorotheus the Prefect and Zeno, who were beheaded, Theophilus the Deacon, who
was stoned, Mygdonius, who was buried alive, and Domna, a priestess of the
idols who believed in Christ and was baptized, who was beheaded and cast into
the fire. |
28 DECEMBER ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ |
D |
Ines del Campo
(Agnes van Rome, Ynes)
|
Sint Agnes van Rome (ook genoemd Ines, Ines del Campo,
Ynes) was een Maagd-Martelares en een erg populaire heilige van wie weinig
bekend is. Beweerd wordt dat ze een mooi, rijk Romeins meisje was. In haar
kindertijd wijdde zij zich aan God. Volgens sommigen verraadde een afgewezen
aanbidder haar aan de autoriteiten; volgens anderen werd ze op haar 12e of 13e
gevraagd aan de goden te offeren en te trouwen. Ze weigerde beide. Volgens
overleveringen zou ze in een bordeel zijn gegooid, waar haar maagdelijkheid
op wonderbaarlijke wijze werd bewaard. Aan dat lot ontsnapt, werd ze als
martelaar gedood in het jaar 304, tijdens de vervolging door
Diocletianus. |
Saint Agnes of
Rome (also calles Ines, Ines del Campo, Ynes) was a Virgin-Martyr and a very
popular saint about whom little is known. It is said that she was a
beautiful, wealthy Roman maiden. In childhood she dedicated herself to God.
Some say that a rejected suitor betrayed her to authorities; others say that
she was asked at 12 or 13 to sacrifice to the gods and marry. She refused
both. Legends tell of her being thrown into a brothel, where her purity was
miraculously preserved. Having escaped that fate, she was martyred in the year
304, during the persecutions
of Diocletian. |
21 JANUARI ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ |
FGHI K |
Inischolus
(of Jakischolus, Jakishol),
Cercyra, Euphrasius, Faustianus, Januarius, Mamminus
(Mammius, Mammonius), Marsalus (Massalus, Marsalius) en Sagornius (of
Saturninus), Martelaren van Corfu en Metgezellen van Jason (Iason) en
Sosipatrus, Apostelen van de 70 |
Jason en Sosipater, Discipelen van Paulus, waren van de 70
Apostelen. Cercyra was de dochter van de koning van het eiland Corfu. Jason
was geboren in Tarsus in Cilicië en werd daar Bisschop. Sosipater,
die Bisschop van Iconium werd, was geboren in Patras in Achaea.
Tijdens hun reizen, de Gospel prekend, kwamen Jason en Sosipater aan op het
eiland Corfu. Daar bouwden ze een kerk en bekeerden heidenen. Hierom liet de
koning van het eiland hen in de gevangenis werpen. Daar bekeerden ze zeven
dieven, die ook gevangen zaten, tot het Christelijke geloof. De namen van de
dieven waren: Sagornius, Jakishol, Faustian, Januarius, Marsalus, Euphrasius
en Mamminus. Hierom beval de koning, dat de zeven bekeerde dieven in kokende
pek moesten worden gedood. De maagd Cercyra, de dochter van de koning, bekeek
uit haar raam hoe haar vader de apostelen martelde. Dit ziend, verklaarde ze
zichzelf een Christen en verdeelde al haar juwelen onder de armen. De koning,
woedend, zette zijn dochter in een speciale gevangenis. Toen ze weigerde
afstand te doen van haar Christelijke geloof, liet de koning de gevangenis
platbranden, maar Cercyra bleef in leven. Veel mensen die dit wonder zagen,
werden gedoopt. Toen liet de koning zijn dochter aan een boom binden en met pijlen doodschieten. Veel Christenen
vluchtten naar het dichtsbijzijnde eiland om zich te verstoppen voor de vreselijke
koning. Toen de koning hen per boot achtervolgde, zond de boot en de koning
stierf. Jason en Sosipater preekten vrijelijk de Gospel in Corfu tot ze op
hoge leeftijd stierven. Jason en Sosipater worden ook herdacht op 4 januari
(Synaxis van de 70 Apostelen/Discipelen). |
Jason and
Sosipater, Disciples of Paul, were of the Seventy Apostles. Cercyra was the
daughter of the king from the island of Corfu. Jason was born in Tarsus in Cilicia and became Bishop there. Sosipater, who became Bishop of Iconium, was born in Patras in Achaea. During their
travels, preaching the Gospel, Jason and Sosipater arrived on the island of
Corfu. There they built a church and converted heathens. Because of this, the
king of the island threw them into prison. There they converted seven
thieves, who were als imprisoned, to the Christian faith. The names of the
thieves were: Sagornius, Jakishol, Faustian, Januarius, Marsalus, Euphrasius
and Mamminus. For this the king ordered the seven converted thieves to be put
to death in boiling pitch. The virgin Cercyra, the daughter of the king,
watched from the window how her father was torturing the apostles. Seeing
this, she declared herself a Christian and distributed all of her jewels to
the poor. The king, enraged, put his daughter in a special prison. When she
refused to renounce her Christian faith, the king had the prison burned, but
Cercyra remained alive. Many people who saw this miracle, were baptized. Then
the king had his daughter tied to a tree and slain by arrows. Many Christians
fled to the nearest island to hide themselves from the terrible king. When
the king pursued them by boat, the boat sank and the king died. Jason and
Sosipater freely preached the Gospel in Corfu until they died at old age. Jason and Sosipater are also commemorated
on the 4th of january (Synaxis of the 70 Apostles/Disciples). |
Griekse kalender: Greek calendar: 29 APRIL
ΑΠΡΙΛΗΣ Slavische kalender: Slavic calendar: 28 APRIL ΑΠΡΙΛΗΣ |
|
Innocent,
Hermes, Philecus (Felix), Peregrinus en Basilius, Metgezellen
van Isaurus de Martelaar |
Sint Isaurus en zijn metgezellen Basilius, Innocent, Hermes,
Philecus (Felix) en Peregrinus waren martelaren in Apollonia, Macedonië
tijdens het regime van Keizer Numerianus (283-284). De zes vrienden kwamen
uit Athene en zochten hun toevlucht in een grot in Apollonia. Toen ze werden
opgepakt en voor de sub-prefect Tripontio werden gebracht, probeerde hij hen
op alle mogelijke manieren te laten offeren aan de afgoden, maar dat
weigerden ze te doen. Toen moesten ze vele wrede martelingen ondergaan. Maar
in plaats van afstand te doen van hun geloof, lukte het hen velen tot het
christelijke geloof te brengen. Uiteindelijk werden ze onthoofd. |
Saint Isaurus
and his companions Basil, Innocent,
Hermes, Philecus (Felix) and Peregrinus were martyrs in Apollonia, Macedonia
during the reign of Emperor Numerianus (283-284). The six friends were from
Athens and took refuge in a cave in Apollonia. When they were captured and
brought before the sub-prefect Tripontio, he tried in every way to make them
sacrifice to the idols, but they refused to do so. Then they had to endure a
lot of cruel tortures. But instead of renouncing their faith, they achieved
to bring many in the christian faith. Finally they were decapitated. |
17 JUΝI ΙΟΥΝΙΟΣ |
D |
Ioninicus (Joannicius)
de Grote van
Olympus |
Sint Joannicius de Grote werd geboren in Bithynië rond het
jaar 740. Hij was de zoon van Myritrikes en Anastaso, die hem opvoedden als
iconoclast. Toen hij een moedig soldaat werd, werd hi bekeerd tot Orthodoxie.
Later vertrok hij naar de Berg Olympus om een leven in asceticism te leiden
tot hij stierf in het jaar 834, op de leeftijd van ongeveer 94 jaar. |
Saint Joannicius
the Great was born in Bithynia about the year 740. He was the son of
Myritrikes and Anastaso, who raised him as iconoclast. When he became a brave
soldier, he was converted to Orthodoxy. Later he departed for Mount Olympus
to live a life in asceticism until he died in the year 834, at the age of
about ninety-four years. |
04 NOVEMBER ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ |
D |
Ippolytos
(Hippolytus)
Priester van de Kerk van Rome Hiero-Martelaar en de martelaren Censorinus (Kensourinos), en 20
soldaten en gevangenisbewaarders met hem, Sabinos
(of Sabaïnos), Chrysa (of Aura, Avra) de maagd en haar 20 metgezellen:
Amandinus, Archelaus de Diaken, Ares, Commodus (Komodos), Cyprus (Kypros),
Cyriacus (of Quirinus) (Kyriakos of Kyrinos) de bisschop, Eusebius, Felix
(Felikos), Herculianus (of Herculinus) (Erkoulios of Erkoulinos), Hermes
(Ermis), Maurus (Mavros), Maximus, Maximus de presbyter, Mennas (Minas),
Monagrius, Olympius (of Olympinos), Rusticus (Roustikos), Stiracius
(Styrakios), Theodorus de Tribuun en Venerius (Benerios), martelaren. |
Sint Hippolytus wordt genoemd als een paus of een bisschop
van Rome. Eén website noemt hem als een antipope. Hij was een discipel van
Sint Irenaeus, bisschop van Lugdunum (Lyons in Frankrijk) en een christelijke
theoloog, die vele verhandelingen en commentaren op de Bijbelse Boeken
schreef. Hij was één van de laatste Westerse Vaders, die in het Grieks
schreef. Toen Sint Hippolytus hoorde over het lijden van deze martelaren,
verscheen hij voor de gouverneur en protesteerde tegen hun onmenselijkheid.
De woedende gouverneur veroordeelde hem tot martelingen. Na lange kwellingen
bonden ze zijn handen en voeten en gooiden hem in zee. Zijn relieken werden
naar de kerk van de Martelaren Laurentius en Paus Damasus in Rome
overgebracht.. Sint Censorinus was een hooggeplaatste magistraat. Hij
werd gearresteerd en in de gevangenis gegooid omdat hij christen was. Toen
hij een dode man tot leven wekte, bekeerden twintig soldaten en
gevangenisbewaarders zich tot het christendom. Zij werden samen met Sint
Censorinus onthoofd. Toen werd de maagd Chryse, die uit een aristocratische
familie kwam, ondervraagd. Zij bekende een christin te zijn en werd
gemarteld. Eerst openden ze haar zijden en verbrandden haar wonden
met brandende kaarsen. Na vele verschrikkelijke kwellingen bonden ze een
grote steen om haar nek en verdronken haar in zee. Samen met Sint Chryse
stierven de martelaren Ares, Felix, Maximus, Herculianus, Venerius,
Stiracius, Mennas, Commodus, Hermes, Maurus, Eusebius, Rusticus, Monagrius,
Amandinus, Olympius, Cyprus, Theodore de tribuun, Maximus de presbyter,
Archelaus de diaken en Cyriacus de bisschop. Met zware stenen rond zijn nek gebonden werd Sint Sabinus
aan een boom opgehangen. De heidenen verbrandden zijn zijden met toortsen tot
hij stierf. Al deze Romeinse martelaren stierven in het jaar 269 AD.
Met name het martelaarschap van Sint Chrysa wordt gerapporteerd. |
Saint Hippolytus
is mentioned as a pope or a bishop of Rome. One website mentions him as an
antipope. He was a disciple of St Irenaeus, bishop of Lugdunum (Lyons in
France) and a christian theologian who wrote many treatises and commentories
on the Biblical Books. He was one of the last Western Fathers to write in
Greek. When Saint Hippolytus he learned of the suffering of these martyrs, he
appeared before the governor and protested against their inhumanity. The
enraged governor sentenced him to be tortured. After long torments, they tied
his hand and feet and threw him into the sea. His relics were put in the
church of the martyrs Laurence and Pope Damasus in Rome. St Censorinus was
a high-ranking magistrate. He was arrested and thrown into prison being a
christian. When he raised up a dead man, twenty soldiers and prison guards
were converted to christianity. They were beheaded with St Censorinus. Then the virgin
Chryse, who was from an aristocratic family, was brought for interrogation.
She confessed being a christian and was tortured. At first they opened her sides and they
burned her wounds with burning candles. After many other horrible torments, they tied a big
rock around her neck and drowned her in the sea. With Saint Chryse suffered
the martyrs Ares, Felix, Maximus, Herculianus, Venerius, Stiracius, Mennas,
Commodus, Hermes, Maurus, Eusebius, Rusticus, Monagrius, Amandinus, Olympius,
Cyprus, Theodore the Tribune, Maximus the Presbyter, Archelaus the Deacon,
and Cyriacus the Bishop. With heavy rocks
tied around his neck, Saint Sabinus was hung on a tree. The idolaters burned
his sides with torches untill he died. All these Roman
martyrs suffered in the year 269 AD. Especially the martyrdom of Saint Chrysa
is reported. |
30 JANUARI ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ |
J |
Irenaeus
Bisschop |
|
|
23 AUGUSTUS
AYΓΟΥΣΤΟΣ |
D |
Irenaeus (Ireneios, Irenius)
Apollo, Arias, Gorgias,
Hyperechias, Leonides, Marcianus, Nicandrus, Pambonos en Selenias, de 10
Martelaren van Egypte |
De 10
Martelaren van Egypte: Apollonius (Apollonus,
Apollo), Arias (Arius), Gorgias (Gorgus),
Hyperechias (Hyperechius), Ireneios (Irenius), Leonides, Marcianus (Marcian),
Nicandrus (Nicander, Nikander, Nikanor), Pambonos (Pambo) en Selenias (Selinias), werden in Egypte
onder Keizer Maximianus (305-311) gearresteerd en bijna dood gemarteld. Daarna
werden ze in de gevangenis gegooid, waar ze verhongerden. |
The 10 Martyrs of Egypt: Apollonius (Apollonus,
Apollo), Arias (Arius), Gorgias (Gorgus), Hyperechias
(Hyperechius), Ireneios (Irenius), Leonides, Marcianus (Marcian), Nicandrus
(Nicander, Nikander, Nikanor), Pambonos (Pambo) and Selenias (Selinias), were arrested in
Egypt under Emperor Maximian (305-311) and almost tortured to death. After that they were thrown in prison,
were they starved to death. |
05 JUΝI ΙΟΥΝΙΟΣ |
D |
Irenarchus
Martelaar en zijn 7 Metgezellen |
|
|
28 NOVEMBER
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ |
DJ |
Irene
|
|
|
02 MEI ΜΑΙΟΣ |
C |
Irene van Thera
Groot-Martelares
|
Sint Irene was de dochter van Licinius, een kleine prins,
en werd door haar ouders Penelope genoemd. Later bij haar doop kreeg ze de
naam Irene. Zij brak de afgodsbeelden van haar vader, die beval haar door de
paarden te laten vertrappelen. Sint Irene bleef ongedeerd, maar een van de
paarden doodde haar vader. Door gebed bracht ze hem weer tot leven, waarna
hij zich liet dopen. Ze onderging kwellingen en bestraffingen tijdens haar
reizen, verrichtte wonderen en bekeerde vele duizenden. In de 1e
helft van de 4e eeuw overleed ze in vrede in Ephesus. Twee dagen
na haar dood, vond men haar grafzerk er af getild, en haar graf was leeg. Ze
is de patrones van het Aegeische eiland Thera, beter bekend als Santorini
(een verbastering van “Sint Irene”). |
Saint Irene was
the daughter of Licinius, a princelet, and was named Penelope by her parents.
Later at her Baptism she was renamed Irene. She broke all the idols of her
father in pieces, who commanded that she be trampled underfoot by horses.
Saint Irene remained unharmed, but one of the horses killed her father. By
her prayer she raised him to life again, after which he baptized. Saint Irene
suffered torments and punishments in her journeyings, worked miracles and
converted many thousands of people. in the 1st half of the 4th
century she died in peace in Ephesus. Two days after her death, they found
her gravestone lifted off, and her grave was empty. She is the patroness of
the Aegean island of Thera, which is commonly called Santorini (a corruption
of "Saint Irene"). |
05 MEI ΜΑΙΟΣ |
ABCD FGHI JK |
Irene Chrysovalantou
de Rechtschapene |
Sint Irene de Rechtschapene kwam uit Cappadocië. Ze leefde
in de negende eeuw en was een mooi en deugdzaam meisje. Ze werd naar
Constantinopel gebracht om met de jonge Keizer Michael (842-867) te trouwen,
maar ging in plaats daarvan in het klooster om een ascetisch leven te leiden.
Ze bad de hele nacht lang met haar armen uitgestrekt naar de Hemel. Later
werd ze de Abdes van het Convent van Chrysovalantou. Ze was helderziend en
kende ieders gedachten. Toen de koning onjuist een edelman had gevangengezet,
die vals was beschuldigd, verscheen ze in een visioen aan de koning en
berispte hem hierom. Sint Johannes de Evangelist stuurde haar geurige en
wonderbaarlijke appelen van het Paradijs, door middel van een zeeman uit
Patmos aan wie hij was verschenen. Ze bleef mooi tot ze overleed op
103-jarige leeftijd. Vanaf haar dood tot op de dag van vandaag heeft ze vele
prachtige genezingen verricht. |
Saint Irene the
Righteous was from Cappadocia. She lived the ninth century and was a
beautiful and virtuous girl. She was brought to Constantinople to marry the
young Emperor Michael (842-867), but instead she went into a monastery to
live an ascetical life. She prayed the whole night long with arms stretched
out towards Heaven. Later she became the Abbess of the Convent of
Chrysovalantou. She was clairvoyant and knew the thoughts of all. When the
king unjustly imprisoned a nobleman who had been falsely accused, she
appeared in a vision to the king and rebuked him for this. Saint John the
Evangelist sent her fragrant and wondrous apples from Paradise, through a
sailor from Patmos to whom he had appeared. She remained beautiful until she
reposed at the age of 103. From her death to the present day she has wrought
many marvelous healings. |
28 JULI ΙΟΥΛΙΟΣ |
D |
Irene,
Chionia en Agape, Maagd-Martelaressen |
De heilige zusters Agape, Irene en Chionia waren martelaars in Thessalonica in het jaar 295. Toen Keizer Diocletianus in Aquileia was, hoorde hij dat zij Christenen waren, en liet hen voor zich brengen. Omdat ze Christus niet wilden loochenen, werden ze gevangen gezet. Toen hij naar Macedonie ging, gaf hij hen over aan Dulcitius de Prefect. Dulcitius echter verloor zijn verstand en was niet in staat hen kwaad te doen. Toen gaf Diocletianus Graaf Sisinius het bevel over hen. Sisinius liet Agape en Chionia verbranden en Irene werd met een pijl neergeschoten. |
The holy sisters
Agape, Irene and Chionia suffered martyrdom in Thessalonica in the year 295.
When the Emperor Diocletian was at Aquileia, he learned that they were
Christians, and had them brought before him. Because they would not deny
Christ, he had them imprisoned. When he went into Macedonia, he committed
them to Dulcitius the Prefect. Dulcitius however lost his understanding and
became incapable of doing them any harm. Then Diocletian gave Count Sisinius
charge over them. Sisinius had Agape and Chionia burned and Irene was shot with an arrow. |
16 APRIL
ΑΠΡΙΛΗΣ |
DJK |
Irene,
Raphael, Nicholas en Olympias,
Nieuw-Martelaren van Mytilene |
In 1959 zagen verschillende inwoners van Therme op het
eiland Mytilene (Lesbos) verschijningen van Raphael, Nicholas en andere
heiligen, die op het eiland waren gemarteld. Ze vertelden de dorpelingen het
verhaal van hun martelaarschap onder de moslim-Turken, 10 jaar na de val van
Constantinopel in 1463. Sint Raphael de archimandriet was aan een boom
vastgebonden en zijn hoofd was afgezaagd door zijn kaken. De 10 of 12-jarige
Irene de maagd was gemarteld en onder de ogen van haar ouders levend verbrand
in een grote aardewerk kruik. Sint Nicholas de diaken was gestorven bij de
aanblik van de martelingen van Raphael en de anderen. Vanwege
hun verschijningen is deze herdenking ook een bijzondere getuigenis van de
Opstanding van Christus. |
In 1959 several
inhabitants of Therme on the island Mytilene (Lesbos) witnessed appearances of Raphael, Nicholas and other saints,
who were tortured on the island. They told the villagers the story of their
martyrdom under the muslim-Turks, 10 jaar after the fall of Constantinople in
1463. Saint Raphael the archimandrite had been tied to a tree and his head
had been sawn through his jaws. The 10 or 12 years old Irene the virgin had
been tortured and in front of her parents burned alive in a large earthenware
jar. Saint Nicholas the deacon had died at the sight of the tortures of
Raphael and the others. Because
of their appearances, this commemoration is also an extraordinary testimony
of the Resurrection of Christ. |
09 APRIL ΑΠΡΙΛΗΣ |
D |
Irenius (Irenaeus, Ireneios)
Apollo, Arias, Gorgias,
Hyperechias, Leonides, Marcianus, Nicandrus, Pambonos en Selenias, de 10
Martelaren van Egypte |
De 10
Martelaren van Egypte: Apollonius (Apollonus,
Apollo), Arias (Arius), Gorgias (Gorgus),
Hyperechias (Hyperechius), Ireneios (Irenius), Leonides, Marcianus (Marcian),
Nicandrus (Nicander, Nikander, Nikanor), Pambonos (Pambo) en Selenias (Selinias), werden in
Egypte onder Keizer Maximianus (305-311) gearresteerd en bijna dood
gemarteld. Daarna werden ze in de gevangenis gegooid, waar ze
verhongerden. |
The 10 Martyrs of Egypt: Apollonius (Apollonus,
Apollo), Arias (Arius), Gorgias (Gorgus), Hyperechias
(Hyperechius), Ireneios (Irenius), Leonides, Marcianus (Marcian), Nicandrus
(Nicander, Nikander, Nikanor), Pambonos (Pambo) and Selenias (Selinias), were arrested in
Egypt under Emperor Maximian (305-311) and almost tortured to death. After that they were thrown in prison,
were they starved to death. |
05 JUΝI ΙΟΥΝΙΟΣ |
D |
Isaac het Fruit van de Belofte
Zondag van de Heilige Voorvaderen van Christus Sunday of the Holy
Ancestors of Christ Kyriaki Ton Agion Propatoron (Ton Agion Popatoron,
Propatoron) Adam de Eerste Vader, Enoch, Melchisedec, Abraham
de Vriend van God, Isaac het Fruit van de Belofte, Jacob en de 12
Patriarchen, Vervolgens degenen die onder de Wet leefden: Moses Aaron, Josue,
Samuel, David, en de Profeten: Isaia, Jeremia, Ezechiel, de 12 kleine
profeten, Elia, Eliseus, Zacharia en Johannes de Doper en tot slot de Maagd
Maria. |
Zondag van de
Heilige Voorvaderen van Christus. Op de zondag tussen 11 en 17 December worden alle
Voorvaderen van Christus volgens het vlees herdacht:: Adam de Eerste
Vader, Enoch, Melchisedec, Abraham, de vriend van God, Isaac, het fruit van
de Belofte, Jacob en de twaalf patriarchen. Vervolgens degenen
die onder de Wet leefden: Moses, Aaron,
Josue, Samuel, David, en de Profeten: Isaia, Jeremia, Ezechiel, de 12 kleine
profeten, Elia, Eliseus, Zacharia, en Johannes de Doper, en tot slot de Maagd
Maria. |
Sunday of the Holy Ancestors of
Christ. On the Sunday between December 11
and 17, all the Ancestors of Christ according to the flesh are being
remembered: Adam the first Father, Enoch, Melchisedec, Abraham,
the friend of God, Isaac, the fruit of the Promise, Jacob and the twelve
patriarchs. Then those who lived under the Law: Moses, Aaron, Josue, Samuel, David, and the
Prophets: Isaia, Jeremia, Ezechiel, the twelve minor prophets, Elia, Eliseus,
Zacharia, and John the Baptist, and finally the Virgin Mary. |
14 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2008 13 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2009 12 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2010 11 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2011 16 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 15 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013 14 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014 13 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015 11 DEC - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
2016 17 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017 |
J |
Isaac van
Constantinopel
|
|
|
22 MAART
ΜΑΡΤΙΟΣ |
K |
Isaac van Syrië
de Rechtschapene, Abt van het Klooster van Dalmatian (Dalmatus, Dalmaton)
bij Constantinopel |
Isaacius de Rechtschapene was van Syrië en kwam naar
Constantinopel in 374. Na een uitmuntend kloosterleven stierf hij in 396. Het
is niet duidelijk of zijn klooster door hem of door Dalmatus de Patriciër,
zijn opvolger, gebouwd werd. Later zou Keizer Constantinus Copronymus de
monniken verdreven hebben en het klooster veranderd in soldatenbarakken. De
beroemde Kathedraal van Sint Isaac in St. Petersburg is gewijd aan deze
heilige. Isaacius wordt ook herdacht op 3 augustus. |
Isaacius the
Righteous was from Syria and came to Constantinople in 374. After an
excellent monastic life, he died in 396. It is not clear whether his
monastery has been built by him or by Dalmatus the Patrician, his successor.
It is said that later the Emperor Constantine Copronymus expelled the monks
and changed the monastery into barracks. The famous Cathedral of Saint Isaac
in Saint Petersburg is dedicated to this Saint. Isaacius is also celebrated on August 03. |
30 MEI ΜΑΙΟΣ |
DFIJK |
Isaac van
Syrië,
de Rechtschapene, Abt van het Klooster van Dalmatian (Dalmatus, Dalmaton) bij Constantinopel, Dalmatius en Faustus |
Sint Isaacius werd monnik op jonge leeftijd. Hij was een
ijveraar voor het Orthodoxe Geloof en was begiftigd met een voorspellend
vermogen. Hij leefde in een kleine hut nabij Constantinopel. Toen hij Valens
de Ariaan waarschuwde, dat zijn leger zou worden vernietigd als hij de
Orthodoxe bisschoppen niet zou laten terugkeren, werd de Keizer kwaad. Hij
liet de Heilige in de gevangenis opsluiten en zei dat hij hem zou straffen en
doden nadat hij de barbaren had overwonnen. Maar de Keizer werd verslagen en
levend verbrand. De overlevende soldaten die terugkeerden uit de oorlog,
probeerden Sint Isaacius wijs te maken dat de Keizer zou terugkomen om te
voltrekken wat hij had gezegd. Maar de Heilige antwoordde dat hij al wist dat
de Keizer dood was, omdat hij zijn brandende botten geroken had. Toen
besloten de soldaten hem uit de gevangenis vrij te laten. Na het Tweede
Oecumenische Concilie in 381 werd er voor hem een klooster in Constantinopel
gebouwd. Hij stierf in vrede rond het eind van de 4e eeuw. Sint Dalmatus was
zijn opvolger. Aanvankelijk was hij soldaat in de Scholarii. Later nam hij
zijn zoon Faustus en ging naar het klooster van Sint Isaacius. Het Derde
Oecumenische Concilie in Ephesus in 431 koos hem tot Archimandriet van de
kloosters in Constantinopel. Hij stierf op een leeftijd van meer dan 80 jaar.
Isaacius wordt ook herdacht op 30 mei. |
Saint Isaacius
became a monk at an early age. He was a zealot for the Orthodox Faith, and
was gifted with prophecy. He lived in a small hut near Constantinople. When
he warned Valens the Arian, that his army would be destroyed if he did not
let the Orthodox bishops return, the Emperor became angry. He had the Saint
locked in prison and said that he would punish him and put him to death after
he conquered the barbarians. But the Emperor was defeated and burned alive.
The surviving soldiers that returned from the war, tried to make Saint
Isaacius believe that the Emperor would come back to fulfil what he had said.
But the Saint answered that he already knew that the Emperor was dead,
because had smelled his burned bones. Then the soldiers decided to release
him from prison. After the Second Ecumenical Council in 381, a monastery was
built in Constantinople for him. He died in peace about the end of the fourth
century. Saint Dalmatus was his successor. At first he was a soldier in the
Scholarii. Later he took his son Faustus, and went to the monastery of Saint
Isaacius. The Third Ecumenical Council in Ephesus in 431 elected him
Archimandrite of the monasteries in Constantinople. He died at the age of
more than eighty years. Isaacius is also
celebrated on May 30. |
03 AUGUSTUS AYΓΟΥΣΤΟΣ |
DJK **) |
Isaac,
Adam, Benjamin, Domnus, Elias,
Eusebius, Hypatius, Isaac, Isaiah, Jeremiah, Macarius, Mark, Moses, Paul,
Proclus, Sabbas en Sergius, Martelaren van Sinai en Raithu |
De Martelaren die gedood werden in Sinai en Raithu worden
samen vereerd op 14 januari. Het waren twee verschillende groepen heiligen en
ze werden gedood in verschillende periodes en op verschillende locaties. Eén
groep van deze martelaren werd gedood in Sinai rond het jaar 296, tijdens het
regime van Diocletianus. De andere groep martelaren werd gedood in Raithu
rond het midden van de vijfde eeuw. Beide groepen martelaren werden gedood
door de Blemmyes (Blemmyae), een nomadische Nubische stam uit delen
van Arabië en Egypte. |
The Martyrs slain
at Sinai and Raithu are venerated together on January 14th. They
were two different groups of saints and were killed at different times and at
different locations. One group of these martyrs were killed at Sinai about
the year 296, during the reign of Diocletian. The other group of martyrs were
killed in Raithu about the middle of the fifth century. Both groups of
martyrs were killed by the Blemmyes (Blemmyae), a nomadic Nubian tribe
from parts of Arabia and Egypt. |
14 JANUARI
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ |
DJ |
Isaiah (Esaias, Hesaias)
van Egypte,
Samuel, Daniel, Valens, Paulus, Seleucus, Porphyrius,
Julianus, Theodulus, Elias en Jeremias, Metgezellen van Pamphilus
de Priester |
Sint Pamphilus streed tijdens het regime van Maximianus in
het jaar 290 in Caesarea in Palestina. Firmilian, de Gouverneur van
Palestina, bracht hem ter dood. De namen van zijn mede-martelaren zijn:
Valens, Paulus, Seleucus, Porphyrius, Julianus, Theodulus, en 5 anderen uit
Egypte: Elias, Jeremias, Esaias, Samuel en Daniel. Hun martelaarschap is
geregistreerd in Boek VIII, H. 11 van Eusebius' Ecclesiastische Geschiedenis,
genaamd “De Martelaren van Palestina”. |
Saint Pamphilus
contested during the reign of Maximian, in the year 290, in Caesarea of
Palestine. Firmilian, the Governor of Palestine, put him to death. The names
of his fellow martyrs are: Valens, Paul, Seleucus, Porphyrius, Julian,
Theodulus, and five others from Egypt: Elias, Jeremias, Esaias, Samuel, and
Daniel. Their martyrdom is recorded in Book VIII, ch. 11 of Eusebius'
Ecclesiastical History, called “The Martyrs of Palestine”. |
16 FEBRUARI ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ |
D |
Isaiah (Esaias, Hesaias),
de Profeet
|
De Profeet Esaias, zoon van Amos, stamde af van een
koninklijke stam. Hij profeteerde in de dagen van Ozias (ook genoemd
Azarias), Joatham, Ahaz en Hezekias, Koningen van Judah. Rond 681 v.Chr.
regeerde Manasses, zoon en opvolger van de vrome Hezekias. Toen de Profeet
Manasses’ goddeloosheid en wetteloosheid bekritiseerde, werd hij met een
houten zaag middendoor gezaagd en vond zo een martelaars-einde. |
The Prophet
Esaias, the son of Amos, was descended from a royal tribe. He prophesied in
the days of Ozias (also called Azarias), Joatham, Ahaz, and Hezekias, Kings
of Judah. About 681 B.C, Manasses, son and successor of the pious Hezekias,
reigned. When the Prophet censured Manasses' impiety and lawlessness, he was
sawn asunder with a wooden saw, and died as a martyr. |
09 MEI ΜΑΙΟΣ |
ADHJ M |
Isaiah (Esaias, Hesaias),
de Profeet
Zondag van de Heilige Voorvaderen van Christus Sunday of the Holy Ancestors
of Christ Kyriaki Ton Agion Propatoron (Ton Agion Popatoron,
Propatoron) Adam de Eerste Vader, Enoch, Melchisedec, Abraham
de Vriend van God, Isaac het Fruit van de Belofte, Jacob en de 12
Patriarchen, Vervolgens degenen die onder de Wet leefden: Moses Aaron, Josue,
Samuel, David, en de Profeten: Isaia, Jeremia, Ezechiel, de 12 kleine
profeten, Elia, Eliseus, Zacharia en Johannes de Doper en tot slot de Maagd
Maria. |
Zondag van de
Heilige Voorvaderen van Christus. Op de zondag tussen 11 en 17 December worden alle
Voorvaderen van Christus volgens het vlees herdacht:: Adam de Eerste
Vader, Enoch, Melchisedec, Abraham, de vriend van God, Isaac, het fruit van
de Belofte, Jacob en de twaalf patriarchen. Vervolgens degenen
die onder de Wet leefden: Moses, Aaron,
Josue, Samuel, David, en de Profeten: Isaia, Jeremia, Ezechiel, de 12 kleine
profeten, Elia, Eliseus, Zacharia, en Johannes de Doper, en tot slot de Maagd
Maria. |
Sunday of the Holy Ancestors of
Christ. On the Sunday between December 11
and 17, all the Ancestors of Christ according to the flesh are being
remembered: Adam the first Father, Enoch, Melchisedec, Abraham,
the friend of God, Isaac, the fruit of the Promise, Jacob and the twelve
patriarchs. Then those who lived under the Law: Moses, Aaron, Josue, Samuel, David, and the
Prophets: Isaia, Jeremia, Ezechiel, the twelve minor prophets, Elia, Eliseus,
Zacharia, and John the Baptist, and finally the Virgin Mary. |
14 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2008 13 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2009 12 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2010 11 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2011 16 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 15 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013 14 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014 13 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2015 11 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2016 17 DEC -
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017 |
J |
Isaiah (Esaias, Hesaias),
Alexander, Anaxandros (Anaxarchos), Anaximenes, Aristeides, Chronis (Chronios), Dimaratos, Demokles, Dimosthenes, Dionysios, Elias, Epameinondas, Eteokles, Hephaistion, Herakles, Homeros, Isokrates, Lucas, Miltiades, Mnesarchos, Parmenion, Pelopidas, Perikles, Philopimen, Phokion, Pindaros, Polybios, Polynikes, Prometheus, Sokrates, Sophokles, Themistokles, Theodorus, Theophrastos, Theseus, Thomas, Timotheos, Titos, Xenophon en Zenon, de 40 Martelaren van Afrika |
Deze martelaren stierven in de priode 249-251
in Afrika. Er is weinig bekend over deze Heiligen. Ze worden alleen
beschreven in de “Mikrón Euchológion i Agiasmatárion” (Klein Gebedenboek of
Heiligenboek”, publicatie van “Apostolikís Diakonías” (Apostolisch Diakonaat)
in 1959, zonder verdere informatie. Nergens anders wordt hun herdenking
vermeld. Mogelijk waren zij metgezellen van de Heiligen Terentius, Afrikanus,
Maximus en Pompius, die ook op dezelfde dag worden herdacht (>>>zie
Terentius 10 april. |
These martyrs
died in de period 249-251 in
Africa. Little is known about these Saints. They are described only in the
“Mikrón Euchológion i Agiasmatárion” (Small Prayerbook or Saintsbook”,
publication of “Apostolikís Diakonías” (Apostolic Deaconate) in 1959, with no
further information. Nowhere else their commemoration is reported. Possibly
they were companions of the Saints Terentius, Afrikanus, Maximus and Pompius,
who are also commemorated on the same day (>>>see Terentius april
10). |
10 APRIL ΑΠΡΙΛΗΣ |
|
Isaiah (Esaias, Hesaias),
Adam, Benjamin, Domnus, Elias,
Eusebius, Hypatius, Isaac, Isaiah, Jeremiah, Macarius, Mark, Moses, Paul,
Proclus, Sabbas en Sergius, Martelaren van Sinai en Raithu |
De Martelaren die gedood werden in Sinai en Raithu worden
samen vereerd op 14 januari. Het waren twee verschillende groepen heiligen en
ze werden gedood in verschillende periodes en op verschillende locaties. Eén
groep van deze martelaren werd gedood in Sinai rond het jaar 296, tijdens het
regime van Diocletianus. De andere groep martelaren werd gedood in Raithu
rond het midden van de vijfde eeuw. Beide groepen martelaren werden gedood
door de Blemmyes (Blemmyae), een nomadische Nubische stam uit delen
van Arabië en Egypte. |
The Martyrs slain
at Sinai and Raithu are venerated together on January 14th. They
were two different groups of saints and were killed at different times and at
different locations. One group of these martyrs were killed at Sinai about
the year 296, during the reign of Diocletian. The other group of martyrs were
killed in Raithu about the middle of the fifth century. Both groups of
martyrs were killed by the Blemmyes (Blemmyae), a nomadic Nubian tribe
from parts of Arabia and Egypt. |
14 JANUARI
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ |
DJ |
Isaurus
Martelaar
en zijn Metgezellen Basilius, Innocent, Hermes, Philecus
(Felix) en Peregrinus |
Sint Isaurus en zijn metgezellen Basilius, Innocent,
Hermes, Philecus (Felix) en Peregrinus waren martelaren in Apollonia,
Macedonië tijdens het regime van Keizer Numerianus (283-284). De zes vrienden
kwamen uit Athene en zochten hun toevlucht in een grot in Apollonia. Toen ze
werden opgepakt en voor de sub-prefect Tripontio werden gebracht, probeerde
hij hen op alle mogelijke manieren te laten offeren aan de afgoden, maar dat
weigerden ze te doen. Toen moesten ze vele wrede martelingen ondergaan. Maar
in plaats van afstand te doen van hun geloof, lukte het hen velen tot het
christelijke geloof te brengen. Uiteindelijk werden ze onthoofd. |
Saint Isaurus
and his companions Basil, Innocent,
Hermes, Philecus (Felix) and Peregrinus were martyrs in Apollonia, Macedonia
during the reign of Emperor Numerianus (283-284). The six friends were from
Athens and took refuge in a cave in Apollonia. When they were captured and
brought before the sub-prefect Tripontio, he tried in every way to make them
sacrifice to the idols, but they refused to do so. Then they had to endure a
lot of cruel tortures. But instead of renouncing their faith, they achieved
to bring many in the christian faith. Finally they were decapitated. |
17 JUΝI ΙΟΥΝΙΟΣ |
D |
Isidorus van Chios
Martelaar |
Sint Isidorus was een soldaat uit Alexandrië. Hij kwam met
de Romeinse vloot naar Chios. Daar werd hij als Christen verraden aan
Numerianus, Commandant van de Vloot. Sint Isidorus bekende een Christen te
zijn en weigerde de afgoden te aanbidden. Hierom werd hij gemarteld en
onthoofd in 251, tijdens het regime van Decius. |
Saint Isidorus
was a soldier from Alexandria. He came with the Roman fleet to Chios. There
he was betrayed as a Christian to Numerian, Commander of the Fleet. Saint
Isidorus confessed to be a Christian and refused to worship the idols.
Because of this he was tormented and beheaded in 251, during the reign of
Decius. |
14 MEI ΜΑΙΟΣ |
ADHJ K |
Isidorus van Pelusium
|
Sint Isidorus kwam uit Alexandrië. Hij was een discipel
van Sint Johannes Chrysostom. Hij leefde een ascetisch leven in een klooster
op de Berg Pelusium, waar hij abt werd. Volgens sommigenschreef hij meer dan
3.000 epistels, volgens anderen 10.000. Hij stierf op 4 fFebruary in het jaar
440. |
Saint Isidorus
was from Alexandria. He was a disciple of Saint John Chrysostom. He lived an
ascetical life in a monastery at Mount Pelusium, where he became abbot.
According to some, he wrote over 3.000 epistles, according to others, 10.000.
He died on February 4 in the year 440. |
04 FEBRUARI ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ |
DHJK |
Ismael,
Manuel en Sabel, Martelaren |
De broers Manuel, Sabel en Ishmael waren Perzen. Ze waren
door de Perzische Koning als ambassadeurs naar Julianus de Apostaat gestuurd
om te onderhandelen over een vredesverdrag. Nabij Chalcedon weigerden ze
samen met Julianus te offeren aan zijn afgoden en hij liet hen doden in het
jaar 362. Dit was de aanleiding tot een oorlog met Perzië. |
The brothers
Manuel, Sabel and Ishmael, were Persians. They were sent by the Persian King
as ambassadors to Julian the Apostate to negotiate a peace treaty. Near
Chalcedon, they refused to join Julian in offering sacrifice to his idols and
he had them slain in the year 362. This was the cause of a war with Persia. |
17 JUΝI
ΙΟΥΝΙΟΣ |
DJK |
Isokrates,
Alexander, Anaxandros (Anaxarchos), Anaximenes, Aristeides, Chronis (Chronios), Dimaratos, Demokles, Dimosthenes, Dionysios, Elias, Epameinondas, Esaias, Eteokles, Hephaistion, Herakles, Homeros, Lucas, Miltiades, Mnesarchos, Parmenion, Pelopidas, Perikles, Philopimen, Phokion, Pindaros, Polybios, Polynikes, Prometheus, Sokrates, Sophokles, Themistokles, Theodorus, Theophrastos, Theseus, Thomas, Timotheos, Titos, Xenophon en Zenon, de 40 Martelaren van Afrika |
Deze martelaren stierven in de priode 249-251
in Afrika. Er is weinig bekend over deze Heiligen. Ze worden alleen
beschreven in de “Mikrón Euchológion i Agiasmatárion” (Klein Gebedenboek of
Heiligenboek”, publicatie van “Apostolikís Diakonías” (Apostolisch Diakonaat)
in 1959, zonder verdere informatie. Nergens anders wordt hun herdenking
vermeld. Mogelijk waren zij metgezellen van de Heiligen Terentius, Afrikanus,
Maximus en Pompius, die ook op dezelfde dag worden herdacht (>>>zie
Terentius 10 aprill. |
These martyrs
died in de period 249-251 in
Africa. Little is known about these Saints. They are described only in the
“Mikrón Euchológion i Agiasmatárion” (Small Prayerbook or Saintsbook”,
publication of “Apostolikís Diakonías” (Apostolic Deaconate) in 1959, with no
further information. Nowhere else their commemoration is reported. Possibly
they were companions of the Saints Terentius, Afrikanus, Maximus and Pompius,
who are also commemorated on the same day (>>>see Terentius april 10). |
10 APRIL ΑΠΡΙΛΗΣ |
|
A
|
naamdagen van de Griekse Gids |
|
B
|
Explore Crete, the real
guide about Crete |
|
C
|
Festival dates of the Greek
Orthodox church |
http://www.theodorou.freeserve.co.uk/greekcyp/links/saints.htm |
D
|
Greek Orthodox Archdiocese
of America |
|
E
|
Nostos |
|
F
|
Greek Namedays (Eortologie) |
|
G
|
Cyprus-Namedays |
|
H
|
Namedays-in2greece |
http://www.in2greece.com/english/factstrivia/facts/namedays.htm |
I
|
goGreece.com: Event
Calendar – Namedays |
|
J
|
Rongolini Synaxarion Calendar |
|
K
|
Serbian Unity Congres –
Servisch-Orthodoxe kalender |
|
L
|
Behind the Name – Names –
Meaning of names – Namedays etc. |
|
M
|
Reference on the Greek
namedays |
ã Marina Moundrea 2003-2008. Alle rechten voorbehouden
/ All rights reserved.
Laatste update / Last update: 1 December 2008
bravenet.com
